Mi usuario de gmail es acihuembre... Un acihuembre es una palabra local de algunas zonas de Burgos para designar una uva espina, Gooseberry en inglés y Stachelbeere en alemán. La foto de mi perfil es precisamente eso.
Stachelbeere es literalmente ¨la baya que pincha¨. Parecido al español "uva espina". Y es que esta fruta tiene unos filamentos o pelos que a veces pueden parecer casi espinas...
Como filólogo me pregunto cuál será la etimología...
Vielen Dank! En realidad me pregunto si la palabra "acihuembre" tendrá un origen germánico también... La primera parte suena a ácido que es lógico... Pero la segunda parte podría tener que ver con beer/berry??
Esta dirección está estupenda para repasar una redacción antes de entregársela a la profesora... http://de.spellcheck.cc/ Es que no tengo un corrector de alemán en mi procesador de textos.
Según DUDEN:
ResponderEliminarhttp://www.duden.de/rechtschreibung/Stachelbeere
El origen de esta denominación se debe a las espinas que tienen los brotes de la planta ("nach den an den Trieben der Pflanze sitzenden Stacheln")
En esta imagen se puede ver:
http://www.hortinform.de/obst/stachelbeere/stachelbeermehltau2.htm
Vielen Dank! En realidad me pregunto si la palabra "acihuembre" tendrá un origen germánico también... La primera parte suena a ácido que es lógico... Pero la segunda parte podría tener que ver con beer/berry??
ResponderEliminarEsta dirección está estupenda para repasar una redacción antes de entregársela a la profesora... http://de.spellcheck.cc/ Es que no tengo un corrector de alemán en mi procesador de textos.
ResponderEliminar